En un texto cuidado, la opción más clara es «para adelante». En registros informales pueden aparecer pa alante o alante, pero conviene no emplear el apóstrofo en p’alante ni escribir palante unido si no se trata de un uso expresivo, una cita o un nombre propio.
«Para adelante» es correcto
Adelante es un adverbio de lugar que, con idea de movimiento, significa ‘hacia delante’. Puede reforzarse con para: «La película se cuenta de atrás para adelante»; «Sigue para adelante». La construcción es válida y frecuente en todo el ámbito hispánico.
¿Y «alante»?
Alante es una variante sincopada de adelante. La Real Academia Española y la ASALE señalan que es frecuente en el habla popular y también entre hablantes cultos en situaciones informales. Por eso puede aparecer con naturalidad en un diálogo, una canción o un texto que reproduzca la oralidad:
—No te pares ahora: sigue para alante.
En una redacción formal, sin embargo, es preferible adelante.
¿Debe escribirse «p’alante» con apóstrofo?
No es la opción recomendable. El apóstrofo puede reflejar la elisión de sonidos entre palabras en la reproducción de determinados usos orales, pero no debe utilizarse para marcar apócopes o aféresis independientes de la palabra siguiente. La forma coloquial pa, reducción de para, se escribe sin apóstrofo.
- Texto cuidado: Vamos para adelante.
- Diálogo o reproducción de habla informal: Vamos pa alante.
- No recomendable: Vamos p’alante.
¿Y «palante», todo junto?
Palante, escrito en una sola palabra, no es la forma indicada para un texto estándar. Puede encontrarse en titulares creativos, letras de canciones, campañas o nombres propios, donde se busca reproducir una pronunciación rápida y coloquial. Fuera de esos contextos, es mejor mantener separadas las palabras: para adelante o, si se reproduce la oralidad, pa alante.
En resumen
- para adelante: forma válida y preferible en textos cuidados.
- pa alante: forma coloquial, útil para reproducir el habla.
- p’alante: no recomendable, porque el apóstrofo no corresponde en este caso.
- palante: úsese solo con intención expresiva o como parte de un nombre.
Fuente académica
Consulta las entradas del Diccionario panhispánico de dudas sobre «adelante» y sobre el uso del apóstrofo.