Eterna Cadencia incorpora a su catálogo español una de las voces más singulares de la escritura contemporánea. Entre paseos por zoológicos, fotografías, recuerdos familiares y cuadernos de Kafka, Kate Zambreno explora las jaulas que construimos y aquellas en las que también vivimos.

¿Qué vemos realmente cuando miramos a un animal encerrado? ¿Y qué dice de nosotros la manera en que hemos convertido el zoológico en destino familiar, escenario fotográfico y promesa de diversión? En Historias de animales, Kate Zambreno parte de esas preguntas para desplegar una escritura difícil de encerrar en una sola categoría: ensayo, diario, memoria, crítica cultural y narración avanzan juntos.

«Zambreno ha inventado una nueva forma de escribir sobre la vida real, captada en un primer plano». — Annie Ernaux

La observación es aquí una forma de pensamiento. Zambreno visita zoológicos de París y Nueva York con sus hijas, recupera escenas de su propia infancia y examina tanto a los animales como a quienes se agrupan frente a sus recintos. De esa atención surge una pregunta incómoda: cuando una multitud contempla a un oso detrás de un cristal, ¿con quién está conectando realmente?

Historias de animales, de Kate Zambreno

Dos recorridos para deshacer la frontera entre especies

Estudios del zoológico

La primera parte reúne paseos, lecturas, fotografías y recuerdos. Zambreno dialoga con John Berger, Donna Haraway, Francis Bacon, Garry Winogrand y Yoko Tawada para estudiar la tristeza y la complejidad psíquica del zoológico. La mirada se vuelve reversible: creemos observar a los animales, pero el libro termina examinando nuestros gestos, proyecciones y formas de no ver.

Mi sistema Kafka

La segunda parte se acerca a la condición animal de la existencia humana a través de Franz Kafka. Sus apuntes se cruzan con la experiencia de Zambreno como docente con un contrato precario: enferma durante la pandemia, imparte por videollamada una clase sobre La metamorfosis y descubre hasta qué punto el sistema espera que el cuerpo permanezca invisible.

Una escritura que presta atención

La prosa de Zambreno trabaja por asociación. Una visita familiar puede abrirse hacia una fotografía; una escena cotidiana, hacia la historia del arte; una anotación sobre Kafka, hacia el cansancio, la enfermedad o las condiciones materiales del trabajo. Esa movilidad explica que autoras y autores como Annie Ernaux, Rivka Galchen, Claire-Louise Bennett y Enrique Vila-Matas hayan destacado la capacidad de Zambreno para encontrar formas nuevas de narrar la experiencia.

Lejos de ofrecer una tesis cerrada sobre la relación entre seres humanos y animales, Historias de animales permanece en el límite: observa la extrañeza, la melancolía y también la comicidad de nuestros comportamientos. El zoológico funciona como espacio real, pero asimismo como imagen de la vigilancia, el aburrimiento, la alienación y la mortalidad.

Una clave de lectura. El libro no pregunta únicamente qué les hacemos a los animales. También examina las divisiones —humano y animal, sujeto y objeto, cuerpo y trabajo— que permiten no reconocer nuestra propia vulnerabilidad.

Quién es Kate Zambreno

Kate Zambreno nació en Illinois en 1977. Es escritora, crítica y docente de escritura. Sus textos han aparecido en The New Yorker, The Paris Review y BOMB, entre otras publicaciones. En 2021 recibió una beca Guggenheim de no ficción. Vive en Brooklyn con sus dos hijas y su pareja, el escritor John Vincler.

Su obra atraviesa la literatura, la fotografía, las artes visuales y la performance, y suele cuestionar las fronteras entre géneros. Entre sus títulos se encuentran O Fallen Angel, Heroines, Green Girl, Appendix Project, Screen Tests, The Light Room y Tone, escrito junto a Sofia Samatar.

Otros libros de Kate Zambreno publicados en español

Mi libro madre, mi libro monstruo

Un ensayo lírico sobre el duelo, la memoria y la dificultad de reconstruir mediante palabras y fotografías la figura de una madre ausente.

Derivas

Diario, novela y ensayo se mezclan en una exploración del bloqueo creativo, la precariedad, la ciudad y el deseo de capturar el presente.

Escribir como si ya hubieras muerto

Una lectura personal de Hervé Guibert que enlaza enfermedad, amistad, maternidad y las condiciones concretas desde las que se escribe.