DeBolsillo publica la novela gráfica Dónde está Anne Frank, escrita por el prestigioso director de cine Ari Folman e ilustrada por la artista Lena Guberman
Adaptación de la película homónima estrenada en el último festival de Cannes, la obra es una delicada inmersión en la vida de Ana Frank que arroja luz sobre el drama de los refugiados del presente y del pasado
Una novela cuya intención es representar el Holocausto a través de un medio accesible que pueda llegar al mayor número posible de jóvenes lectores de todo el mundo
| La editorial DeBolsillo, perteneciente a Penguin Random House Grupo Editorial, publica hoy la novela gráfica Dónde está Anne Frank, escrita por el prestigioso guionista y director de cine israleí Ari Folman e ilustrada por la artista conceptual Lena Guberman. Una obra que sirve de complemento y contrapunto a la película homónima que, dirigida por el propio Ari Folman, fue estrenada con gran aceptación de la crítica en el pasado festival de Cannes. Tras el éxito de público que supuso su adaptación gráfica de El diario de Anne Frank (DeBolsillo, 2012), Ari Folman vuelve su mirada a este personaje histórico esencial y revisita su historia desde una perspectiva diferente, esta vez acompañado de las ilustraciones de la artista Lena Guberman. Dónde está Anne Frank es una historia de aprendizaje y aventuras en la que conocemos de primera mano a Kitty, la amiga imaginaria de Anne Frank. Ambientada a caballo entre el presente y el pasado, y gracias a una estética que aúna pasajes oscuros junto a un mundo de luz y fantasía, la novela destaca por reflejar la experiencia contradictoria de Anne Frank, una niña con intereses propios de su edad, atrapada en medio de la barbarie histórica. Dónde está Anne Frank sobresale por la calidad de las ilustraciones, la extraordinaria paleta de colores y la eficacia a la hora de mezclar la historia real y la ficción sin alejarse del rigor histórico. En este sentido, cabe destacar además que la obra incluye pasajes del Diario, lo que la dota de un importante componente documental, y que su elaboración se ha coordinado con los Anne Frank Fonds,los titulares de los derechos de Anne Frank en todo el mundo. Según indica el propio Ari Folman en el epílogo de la novela, la intención es llegar al mayor número posible de jóvenes lectores de todo el mundo y representar el Holocausto a través de un medio accesible. «Mientras la novela gráfica de El diario de Anne Frank sigue el texto original en la medida de lo posible, en el libro de Kitty hemos intentado ampliar los límites de la historia y conectarla con nuestro mundo actual». Además, añade: «las aventuras de Kitty se desarrollan en Europa, pero las verdades que descubre reflejan la dura realidad en muchas partes del mundo: los niños de zonas en guerra están en peligro constante, cada vez son más los refugiados que emigran cada año en busca de refugio, mientras que está disminuyendo el número de países dispuestos a acogerlos para salvarles la vida. En 2020 más de 17 millones de niños se vieron obligados a abandonar su propio país». |
    |
La obra La trama de Dónde está Anne Frank comienza cuando en una noche tormentosa un rayo cae sobre el Museo Anne Frank de Ámsterdam y rompe la vitrina que protege el famoso diario. De sus páginas cobra vida Kitty, quien no sabe que han transcurrido varias décadas desde la última vez que Anne le escribió. Desorientada, Kitty decide salir a buscarla junto a su amigo Peter, que se dedica a ayudar a refugiados clandestinos. Y al adentrarse en las calles de Ámsterdam va descubriendo no solo el destino de la familia Frank, sino también las duras realidades que continúan conectando con la barbarie de entonces. Así, Dónde está Anne Frank se construye a partir de un diálogo entre las vivencias de la propia Frank y la odisea de Kitty, en un estimulante juego entre pasado y presente, juego metanarrativo habitual en las creaciones de este director de cine. Para Ari Folman, el libro de Kitty funciona como una continuación del Diario y cuenta lo que le sucedió a Anne después de que la familia fue traicionada y deportada. “El libro de Kitty representa la imagen completa de la historia que Anne no pudo terminar de escribir y que Kitty luego completó en su lugar”. «Nuestra principal innovación fue convertir a Kitty en la amiga imaginaria de Anne, en una persona real y viva. Ella, y no Ana Frank, es la protagonista de nuestra historia. Ella emprende una búsqueda para tratar de averiguar qué le sucedió a Anne durante el final de la guerra. ¿Cómo murió, qué le pasó? Al hacerlo, también descubre la situación actual en Europa, inundada de refugiados de todo el mundo que huyen de las zonas de guerra». La novela gráfica Dónde está Anne Frank supone el complemento o adaptación artística a la película homónima que, dirigida por el propio Ari Folman, fue estrenada con éxito de crítica en el pasado festival de Cannes. Un trabajo fílmico que destacó por la combinación de animación 2D en el diseño de los personajes y 3D para los escenarios, y que supuso la elaboración de 159.000 dibujos individuales que se han realizado en una quincena de países. “Para lograr esto, desarrollamos una técnica completamente nueva combinando fondos estáticos con figuras animadas clásicas en 2-D. Concretamente, recreamos el Hinterhaus como modelo en miniatura. Esto nos permitió crear imágenes de paisajes reales grabadas por cámaras reales. Luego colocamos figuras dibujadas en estos fondos como animación”, explica el director israelí. El conjunto, además de celebrar el talento literario de Anne Frank, nos anima a seguir escuchando su incomparable voz, que conserva toda su vigencia cuando se cumplen setenta y cinco años de la primera publicación del Diario, una obra que por su relevancia histórica ha sido lectura obligada en multitud de colegios en todo el mundo. Sobre los autores Ari Folman (1962) nació en Haifa, Israel, hijo de una familia de supervivientes del Holocausto nazi. La guerra del Líbano, así como el ataque de Sabra y Shatila, ocurrida mientras él servía en el ejército con tan solo diecinueve años, marcaron un punto de inflexión en su vida. Su galardonada película de animación Vals con Bashir (Globo de Oro y nominada a los Óscar en 2008) parte de esta experiencia. Sus dos películas anteriores, Saint Clara y Made in Israel, recibieron numerosos premios de la Academia Israelí, entre ellos a la mejor película y mejor director por Saint Clara, la cual también fue galardonada con el People’s Choice Award del Festival de Berlín en 1996. Asimismo, Folman produce y escribe para televisión, y de su serie In Treatment se ha hecho una nueva versión para HBO. Lena Guberman (1978) se diplomó en Comunicación Visual por la Bezalel Academy de Jerusalén (2003). Desde entonces ha ilustrado varios libros. Ha colaborado con Ari Folman como extra, diseñadora de personajes y artista conceptual en la película El congreso (2013), y como directora artística de animación en la película Dónde está Anne Frank (2021). Anne Frank (Frankfurt, 12 de junio de 1929 – Bergen-Belsen, entre finales de febrero y principios de marzo de 1945) fue una niña judía nacida en Alemania, célebre por su diario, escrito mientras se encontraba oculta en un desván junto a su familia para evadir la persecución de los nazis durante la Segunda Guerra Mundial. Los Frank fueron capturados y llevados a distintos campos de concentración alemanes, donde murieron todos salvo su padre, Otto. Anne, la familia y todos los habitantes de la casa de atrás fueron deportados al campo de concentración de Auschwitz el 2 de septiembre de 1944; Anne y su hermana Margot fueron trasladadas posteriormente al campo de Bergen-Belsen, donde fallecieron de fiebre tifoidea días antes de que el campo fuera liberado. |