«Hay que cultivar nuestro jardín»: Voltaire y los libros que nos enseñan a desconfiar de las certezas

Hay escritores que parecen entrar en una habitación con una pregunta incómoda ya preparada. Voltaire añade una sonrisa. Sus personajes viajan, sufren, se equivocan y escuchan explicaciones que pretenden demostrar que todo ocurre como debe ocurrir. La distancia entre esas explicaciones y lo que tenemos delante produce una risa extraña: nos divierte y, un instante después, nos obliga a pensar.

El 21 de noviembre de 1694 nació en París François-Marie Arouet, conocido como Voltaire. Este sábado se cumplen 332 años de su nacimiento, fecha que recoge su semblanza editorial de Hachette BnF. Recordarlo es volver a una de las voces de la Ilustración, pero también a un narrador veloz y mordaz que sabía convertir una discusión filosófica en una aventura.

Nicolas de Largillière (1656-1746). «Voltaire à l’âge de 24 ans». Huile sur toile, 1728. Paris, musée Carnavalet.

Un jardín al final del viaje

La frase del título pertenece a Cándido y aparece en el capítulo final de la novela. La ofrecemos en traducción propia del francés. Después de recorrer un mundo lleno de sufrimiento, el protagonista deja de esperar que una explicación general vuelva aceptable todo lo ocurrido. La imagen del jardín introduce una tarea concreta: hacer algo con el espacio y la vida que comparte con los demás.

No es necesario reducir ese final a una consigna. Su fuerza está en la conversación de la que surge y en las experiencias que lo preceden. El trabajo del pequeño grupo convive con las palabras de Pangloss, que sigue defendiendo su sistema. El lector puede preguntarse cuánto hay de retirada, de lucidez y de responsabilidad en esa decisión. La novela permanece viva precisamente porque admite discusión.

La ironía como forma de atención

Voltaire escribía contra supersticiones, intolerancias y abusos, y su intervención en el caso Calas dio una dimensión concreta a su defensa de la tolerancia. Sus textos permiten observar cómo una acusación, sostenida por prejuicios, puede convertirse en una certeza colectiva. La rapidez con la que juzgamos aparece así como un problema moral, además de intelectual.

Conviene leerlo también como un autor de su siglo, con contradicciones y prejuicios propios. Su ironía no lo vuelve infalible ni hace que todas sus páginas resulten cómodas. Acercarse a los clásicos incluye esa conversación crítica. Podemos reconocer la fuerza de una denuncia y examinar a la vez los límites de quien la formula.

Como narrador, tiene un talento especial para cambiar la escala. Un viajero de otro mundo vuelve ridículas nuestras pretensiones; un hombre razonable se pierde entre instituciones absurdas; un diccionario transforma una palabra familiar en una ocasión para discutir. Leerlo se parece a mover un objeto bajo otra luz y descubrir que sus contornos eran menos seguros de lo que pensábamos.

Tres fragmentos de un final inolvidable

Estas frases proceden también del capítulo XXX de Cándido y se presentan en traducción propia. Pertenecen a voces distintas de la novela, no a una colección de máximas independientes.

«El aburrimiento, el vicio y la necesidad». Son los tres males que, según el anciano al que visitan los protagonistas, aleja el trabajo. Su vida ofrece a Cándido una alternativa a las disputas que nunca parecen terminar. La escena invita a pensar qué actividades hacen habitable una jornada.

«Trabajemos sin razonar». Lo dice Martín. El contexto permite escuchar el cansancio ante las explicaciones abstractas que han acompañado tanta desgracia. La frase no resume toda la filosofía de Voltaire; forma parte de una discusión donde actuar empieza a pesar más que seguir justificándolo todo.

«Cada uno se puso a ejercer sus talentos». Es la respuesta práctica del grupo, contada por el narrador. El jardín funciona porque diferentes capacidades encuentran una tarea. Tras la aventura, la convivencia adquiere una forma modesta y material.

Cinco obras, varias maneras de pensar

Cándido, Micromegas y Zadig pueden leerse por separado, pero la edición de Cátedra elegida los reúne en un mismo volumen. Por eso esas tres fichas comparten portada e ISBN. Los otros dos títulos corresponden a ediciones independientes.

Cinco libros para descubrir su obra

Edición conjunta de Cándido, Micromegas y Zadig.

1. Cándido

Autor: Voltaire. Género: cuento filosófico y sátira. Publicación original: 1759. Edición de referencia: Cátedra, volumen conjunto Cándido; Micromegas; Zadig, ISBN 9788437605418.

Expulsado del castillo donde creció, Cándido recorre un mundo que parece empeñado en desmentir las enseñanzas optimistas de su maestro Pangloss. Guerras, catástrofes y encuentros inesperados se suceden a gran velocidad. La narración emplea el exceso y el humor para poner a prueba las explicaciones que convierten el dolor ajeno en una pieza necesaria de un plan perfecto. Bajo la ligereza del relato hay una pregunta difícil: cómo vivir después de haber visto lo que el mundo puede hacer.

Por qué leerlo: por su ritmo, su ironía y la persistencia de las preguntas que deja al terminar.

Para quién: quienes quieran comenzar por el Voltaire narrador y disfruten de sátiras breves que admiten varias lecturas.

Consultar la edición y su portada

Edición conjunta de Cándido, Micromegas y Zadig.

2. Zadig

Autor: Voltaire. Género: cuento filosófico oriental. Primera versión: 1747, como Memnon; título Zadig, 1748. Edición de referencia: Cátedra, volumen conjunto, ISBN 9788437605418.

Zadig intenta actuar con sensatez en una Babilonia imaginaria, pero su inteligencia no lo protege de los celos, las acusaciones ni los caprichos del poder. Cada episodio modifica su fortuna y vuelve incierta la relación entre mérito y recompensa. El escenario oriental ofrece a Voltaire distancia para observar las costumbres de su propio mundo. Las peripecias, a veces cómicas y a veces crueles, convierten la búsqueda de la felicidad en una sucesión de pruebas contra las explicaciones demasiado fáciles.

Por qué leerlo: porque combina el placer del cuento de aventuras con una crítica de los juicios apresurados.

Para quién: lectores que disfruten de viajes, cambios de fortuna y protagonistas obligados a revisar lo que creían saber.

Consultar la edición y su portada

Edición conjunta de Cándido, Micromegas y Zadig.

3. Micromegas

Autor: Voltaire. Género: relato filosófico de viaje cósmico. Publicación original:1752. Edición de referencia: Cátedra, volumen conjunto, ISBN 9788437605418.

Un habitante de Sirio de dimensiones extraordinarias viaja acompañado por un ser de Saturno y llega a la Tierra. La diferencia de tamaño convierte nuestro planeta y a sus habitantes en un problema de observación. Cuando los viajeros consiguen comunicarse con los humanos, descubren una mezcla sorprendente de conocimientos y pretensiones. Voltaire utiliza la fantasía cósmica para examinar el orgullo y los límites de la razón. El cambio de perspectiva permite reírse de certezas que, vistas desde cerca, parecían enormes.

Por qué leerlo: por la imaginación con la que convierte una aventura espacial en una lección de modestia.

Para quién: quienes busquen un relato muy breve y sientan curiosidad por los antecedentes literarios de la ciencia ficción.

Consultar la edición y su portada

4. Tratado sobre la tolerancia

Autor: Voltaire. Género: ensayo. Publicación original: 1763. Edición de referencia: Alianza Editorial, ISBN 9788491042730.

El caso de Jean Calas, condenado y ejecutado en un clima de hostilidad religiosa, lleva a Voltaire a examinar las consecuencias del fanatismo. El libro alterna argumentos, ejemplos históricos y apelaciones dirigidas al lector. Su energía procede de una injusticia concreta: las ideas importan porque pueden sostener una persecución o ayudar a combatirla. Leerlo hoy permite seguir la construcción de una intervención pública y preguntarse cómo se forman las convicciones que una comunidad utiliza para excluir a otros.

Por qué leerlo: porque une reflexión y acción ante un daño que podía haberse evitado.

Para quién: lectores interesados en la historia de la libertad de conciencia y en ensayos nacidos de conflictos reales.

Consultar la edición y su portada

5. Diccionario filosófico

Autor: Voltaire. Género: ensayo organizado en artículos. Primera publicación: 1764. Edición de referencia: Akal, ISBN 9788446027881.

Las entradas de este diccionario ofrecen ocasiones para discutir religión, costumbres, conocimiento y poder. Voltaire utiliza la forma alfabética para pasar de un asunto a otro con libertad, alternando razonamientos, ejemplos y golpes de ironía. Puede leerse de manera seguida o abrirse por una palabra que despierte curiosidad. La experiencia exige atención al contexto histórico y al carácter polémico de la obra: cada artículo participa en debates de su tiempo y conserva las marcas de esa intervención.

Por qué leerlo: por la variedad de sus preguntas y por una prosa que vuelve discutibles conceptos aparentemente establecidos.

Para quién: quienes prefieran leer por fragmentos y conversar con un clásico desde el acuerdo y también desde el desacuerdo.

Consultar la edición y su portada

Una lectura para quedarse

El jardín de Cándido no tiene por qué parecerse al nuestro. Lo que permanece es la pregunta por aquello que podemos hacer después de reconocer que el mundo no se ajusta a nuestras explicaciones. Voltaire ofrece humor, incomodidad y una conversación que sigue abierta. Para esta efeméride, quizá baste empezar por un relato y dejar que una de sus preguntas nos acompañe durante el día.