Un investigador del año 2119 busca un poema desaparecido que fue leído una sola vez durante una cena celebrada en 2014. Con esa pesquisa, Ian McEwan construye en Lo que podemos saber una novela sobre los límites del conocimiento, las deformaciones de la memoria y las pasiones que se ocultan detrás de los documentos.
En librerías: 9 de septiembre de 2026.
Lo que podemos saber, de Ian McEwan
Editorial: Anagrama · Colección: Panorama de narrativas, 1187 · Traducción: Eduardo Iriarte Goñi · Páginas: 384 · Formato: tapa blanda, 14 × 22 cm · ISBN: 978-84-339-5085-7 · PVP: 21,90 € · Ver en Todos Tus Libros
El planeta de 2119 vive marcado por las inundaciones provocadas por un accidente nuclear. Sus habitantes contemplan los comienzos del siglo XXI como una edad de extraordinaria riqueza cultural, aunque buena parte de sus testimonios se ha perdido. Thomas Metcalfe, un académico solitario, dedica su carrera a estudiar uno de los enigmas de aquel tiempo: la Segunda Cena Inmortal.
La reunión tuvo lugar en 2014. El poeta Francis Blundy y su esposa Vivien congregaron a un pequeño grupo de invitados, y durante la velada él leyó un poema de amor titulado «Una Corona para Vivien». No sobrevivió ninguna copia. Un siglo después, Metcalfe intenta averiguar qué decía el texto, dónde terminó y por qué su desaparición parece esconder algo más que una pérdida literaria.
Un detective entre archivos, poemas y silencios
McEwan utiliza la estructura de una investigación para examinar una pregunta incómoda: ¿cuánto puede saberse realmente de una vida cuando solo quedan cartas, recuerdos interesados y documentos incompletos? Metcalfe trabaja como un detective, pero sus pistas proceden de archivos y testimonios; cada hallazgo añade información y, al mismo tiempo, abre nuevas zonas de incertidumbre.
El poema perdido funciona como el centro de gravedad de la novela. Puede ser una declaración amorosa, una pieza decisiva para comprender a su autor o una construcción que las generaciones posteriores han cargado de significados. La búsqueda se convierte así en una reflexión sobre la crítica literaria, la obsesión académica y nuestra necesidad de fabricar relatos coherentes a partir de restos dispersos.
El futuro mira nuestro presente
La distancia temporal permite invertir la perspectiva habitual de la novela histórica. No somos nosotros quienes intentamos reconstruir el pasado, sino los habitantes de un mundo transformado quienes observan nuestro tiempo con nostalgia y asombro. Aquello que hoy parece cotidiano puede convertirse en una reliquia; lo que consideramos firmemente documentado puede desaparecer o ser interpretado de otra manera.
El escenario posapocalíptico no queda reducido a un decorado. Las zonas inundadas y la fragilidad material de los archivos recuerdan que el conocimiento depende también de aquello que una sociedad logra conservar. Frente a la idea de un futuro condenado al declive, McEwan deja espacio para la curiosidad, la belleza y la persistencia del deseo de comprender.
Amor, prestigio y secretos
Detrás del juego erudito aparece una historia profundamente humana. La relación entre Francis y Vivien, celebrada públicamente por aquel poema, se va revelando más compleja que su imagen legendaria. El amor convive con el orgullo, la ambición, los celos y la necesidad de controlar cómo será recordada una vida.
Lo que podemos saber une la imaginación especulativa de Máquinas como yo con el interés de McEwan por las consecuencias morales de las decisiones privadas. La intriga avanza mediante descubrimientos, pero su verdadero asunto es la distancia entre los hechos, lo que creemos recordar y la versión que finalmente queda escrita.
Quién es Ian McEwan
Ian McEwan nació en Aldershot, Reino Unido, en 1948. Es una de las figuras fundamentales de la narrativa británica contemporánea. Comenzó su trayectoria con los relatos de Primer amor, últimos ritos, ganador del Premio Somerset Maugham, y ha construido una obra que combina precisión psicológica, dilemas morales, historia reciente y una permanente voluntad de explorar formas narrativas nuevas.
Entre sus novelas destacan Amsterdam, ganadora del Premio Booker; Expiación, Sábado, Chesil Beach, La ley del menor y Lecciones. En España, Anagrama ha publicado la parte esencial de su bibliografía.
Tres libros anteriores de Ian McEwan
Lecciones, de Ian McEwan
Editorial: Anagrama · Traducción: Eduardo Iriarte Goñi · Páginas: 584 · ISBN: 978-84-339-0193-4 · PVP: 24,90 € · Ver en Todos Tus Libros
La vida de Roland Baines recorre siete décadas de historia europea mientras él intenta comprender una experiencia traumática de su adolescencia y la desaparición inesperada de su esposa. Una novela extensa sobre memoria, familia y las vidas que podrían haberse vivido.
Máquinas como yo, de Ian McEwan
Editorial: Anagrama · Traducción: Jesús Zulaika Goicoechea · Páginas: 360 · ISBN: 978-84-339-8046-5 · PVP: 21,90 € · Ver en Todos Tus Libros
En un Londres alternativo de los años ochenta, Charlie compra un ser humano sintético llamado Adán. La relación entre la máquina, su propietario y Miranda desemboca en un conflicto que cuestiona si una inteligencia artificial puede juzgar moralmente a quienes la crearon.
La cucaracha, de Ian McEwan
Editorial: Anagrama · Traducción: Antonio-Prometeo Moya Valle · Páginas: 126 · ISBN: 978-84-339-8057-1 · PVP: 18,90 € · Ver en Todos Tus Libros
Una cucaracha despierta convertida en el primer ministro británico y se dispone a imponer una teoría económica absurda. McEwan invierte el comienzo de Kafka para construir una sátira breve y feroz sobre el Brexit, el populismo y la degradación política.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se publica Lo que podemos saber?
La edición española de Anagrama se publica el 9 de septiembre de 2026.
¿Es una novela de ciencia ficción?
Sí, está ambientada en un futuro posapocalíptico, aunque combina la ciencia ficción con el misterio literario, la novela académica y la exploración psicológica.
¿Quién traduce la novela al castellano?
La traducción es de Eduardo Iriarte Goñi, responsable también de la versión española de Lecciones.