En su primera novela, Honor Jones observa las fisuras de una familia aparentemente estable y el modo en que una experiencia silenciada durante la infancia reaparece veinticinco años después. Dormida habla de maternidad, memoria, deseo y del difícil trabajo de proteger a los hijos sin dejar de mirar a la niña que una vez se fue.

En librerías: 21 de septiembre de 2026. .

Dormida, de Honor Jones

Editorial: Libros del Asteroide · Colección: 372 · Traducción: Julia Osuna · Páginas: 312 · Formato: 14 × 21,5 cm · ISBN: 978-84-10178-96-0 · PVP: 21,95 € · Ver en Todos Tus Libros

Margaret tiene diez años y pasa el verano en un barrio acomodado de Nueva Jersey. La normalidad familiar depende de un equilibrio delicado: una madre exigente, un padre y un hermano cuyas actitudes ha aprendido a aceptar, y una niña que todavía no dispone de palabras para interpretar lo que sucede a su alrededor. Al final de ese verano, la seguridad se rompe.

Veinticinco años después, Margaret vuelve a casa de sus padres para celebrar el cumpleaños de una de sus hijas. Está recién divorciada, intenta conservar una relación cordial con su exmarido y recupera el deseo con un nuevo amante. Sin embargo, el regreso convierte el pasado en una presencia que altera su forma de mirar a la familia que creó.

Las dos familias de una madre

La novela se construye sobre una tensión reconocible: una madre pertenece al mismo tiempo a la familia en la que nació y a la que ha formado. Margaret descubre que proteger a sus hijas exige revisar las lealtades, omisiones y relatos con los que sobrevivió a su propia infancia.

Jones evita las soluciones fáciles. Su interés está en los ecos del trauma, en la ambivalencia de los afectos y en la forma en que el silencio puede parecer una defensa hasta que empieza a condicionar cada decisión del presente.

Quién es Honor Jones

Honor Jones es editora sénior de The Atlantic y ha trabajado también en The New York Times. Vive en Brooklyn con sus tres hijos. La edición original de Dormida, titulada Sleep, se publicó en Estados Unidos en 2025.

Dormida es su primera novela; por ello no se añaden títulos anteriores. La obra llega al castellano traducida por Julia Osuna y abre la bibliografía narrativa de la autora en España.