¿Qué ocurre cuando decir la verdad puede cerrar el camino hacia los estudios, el trabajo o una vida en libertad? Adanía Shibli regresa a las librerías españolas con Engaño, una novela sobre dos jóvenes palestinos que aprenden a ocultarse para seguir adelante. Random House la publicará el 3 de septiembre de 2026, con traducción de Salvador Peña.

Las estaciones se suceden sobre el paisaje palestino mientras dos vidas avanzan en paralelo. Él y ella compartieron escuela durante la adolescencia, pero pronto sus trayectorias quedaron atravesadas por decisiones que parecían pequeñas y terminaron marcándolo todo. Shibli observa ese proceso con una escritura sobria, precisa y muy atenta a los silencios.

Dos vidas que avanzan en paralelo

Cuando todavía es estudiante, él es detenido por realizar una pintada contra la autoridad. La prisión rompe la continuidad de su juventud y deja una huella que lo acompañará después, incluso cuando intenta encontrar trabajo y recuperar una vida corriente. Finalmente aprende a tallar madera de olivo y vende pequeñas figuras: objetos delicados nacidos de un material íntimamente unido a la tierra y a la memoria.

Ella también siente el impulso de rebelarse. Quiere protestar ante el cierre de su escuela, pero teme que un antecedente le impida entrar en la universidad. Decide contenerse y, más tarde, logra estudiar en una institución israelí. Allí descubre que la vigilancia puede adoptar formas menos visibles: la lengua, la pronunciación y la procedencia se convierten en señales con las que los demás creen saber quién es.

Para evitar el rechazo, comienza a inventarse otros orígenes. Cada versión de sí misma la protege durante un instante, pero también ensancha la distancia con su identidad. Tras graduarse, trabaja como intérprete para un periodista extranjero, un empleo en el que las palabras vuelven a ser una frontera: traducir exige precisión, aunque su propia vida se haya construido sobre lo que puede decir y lo que necesita callar.

La mentira como forma de supervivencia

El título concentra una de las tensiones centrales del libro. Las falsedades de los protagonistas no nacen de la voluntad de manipular a otros, sino de la necesidad de protegerse. Él carga con el estigma de la detención; ella modifica su historia para esquivar las consecuencias asociadas a su identidad palestina. Ambos descubren que la verdad puede resultar peligrosa en un sistema que los clasifica antes de escucharlos.

Shibli no convierte esta situación en una lección sencilla sobre culpables y víctimas individuales. Le interesa mostrar cómo la presión constante se introduce en la vida cotidiana y altera la relación con el propio cuerpo, con el lenguaje y con los recuerdos. La asfixia no siempre llega mediante un gran acontecimiento: también aparece en un formulario, una pausa antes de responder, un acento corregido o una oportunidad que desaparece.

De ese modo, Engaño pregunta qué queda de una persona cuando debe representarse sin descanso. Las historias inventadas ofrecen refugio, pero pueden terminar ocupando el lugar de la memoria. Sobrevivir exige adaptarse; el precio de esa adaptación es la sospecha de estar borrándose poco a poco.

El paisaje, la lengua y la memoria

El paisaje palestino acompaña la novela como una presencia viva. El paso de las estaciones contrasta con unas existencias sometidas a barreras, cierres y controles. Los olivos, además de formar parte del entorno, adquieren una dimensión material en las figuras que talla el protagonista: la madera se convierte en oficio, sustento y vínculo con aquello que persiste.

La lengua es otro de los grandes territorios del libro. La protagonista se mueve entre idiomas y registros, pero esa habilidad no la libera del prejuicio. Su acento puede delatarla y su trabajo como intérprete la sitúa en el punto exacto donde una experiencia debe transformarse en palabras comprensibles para otro. Shibli explora así la traducción no solo como profesión, sino como metáfora de una identidad obligada a explicarse.

La autora vuelve también sobre la desposesión, la exclusión, el encarcelamiento, la tortura y la erosión de la memoria. Lo hace sin abandonar la intimidad de sus personajes. La historia política se percibe a través de sus efectos concretos: una educación interrumpida, un expediente que condiciona el futuro, la precariedad laboral o la necesidad de aprender a pasar inadvertido.

Ficha de la novedad

Engaño, de Adanía Shibli

Dos jóvenes palestinos que compartieron escuela toman caminos distintos después de que él sea detenido por una pintada y ella renuncie a protestar por miedo a perder su futuro académico. Mientras él intenta reconstruir su vida tallando madera de olivo, ella oculta su procedencia y acaba trabajando como intérprete. Sus mentiras se convierten en un modo de supervivencia y, al mismo tiempo, en una amenaza para la memoria de quienes son.

Editorial: Random House ISBN: 978-84-397-4702-4 PVP: 19,90 € Páginas: 192 Formato: rústica Traducción: Salvador Peña Ver el libro en Todos Tus Libros

Quién es Adanía Shibli

Adanía Shibli nació en Palestina en 1974 y escribe en árabe. Narradora y ensayista, se ha convertido en una de las voces más reconocidas de la literatura árabe contemporánea. Su obra se caracteriza por una prosa contenida que evita el énfasis y encuentra en los detalles mínimos una manera de mostrar la violencia, la pérdida y la vida cotidiana bajo la ocupación.

Su reconocimiento internacional creció con Un detalle menor, obra finalista del National Book Award de Literatura Traducida en 2020 y del International Booker Prize en 2021. En sus libros, la forma importa tanto como el argumento: los silencios, las repeticiones y los cambios de perspectiva permiten que lo aparentemente pequeño revele una estructura de poder mucho mayor.

La novela anterior de Adanía Shibli en español

Un detalle menor, de Adanía Shibli

En 1949, un grupo de soldados israelíes captura, viola y asesina a una joven beduina en el desierto del Néguev. Décadas después, una mujer palestina de Ramala queda obsesionada con el suceso e intenta reconstruirlo. La novela enlaza ambos tiempos para examinar la violencia, la dificultad de acceder al pasado y todo aquello que los relatos oficiales dejan fuera.

Editorial: Hoja de Lata Editorial ISBN: 978-84-16537-57-0 PVP: 15,90 € Páginas: 160 Traducción: Salvador Peña Martín Ver el libro en Todos Tus Libros

Por qué puede interesarte Engaño

• Porque cuenta un conflicto amplio a través de dos vidas concretas y reconocibles.
• Porque convierte el lenguaje, el acento y los silencios en elementos decisivos de la narración.
• Porque examina la mentira desde una perspectiva poco habitual: como protección y como pérdida de identidad.
• Porque muestra cómo la violencia política alcanza los estudios, el trabajo y los gestos más cotidianos.
• Porque la escritura contenida de Shibli confía en el lector y evita las explicaciones innecesarias.
• Porque prolonga las preguntas sobre memoria y desposesión que hicieron de Un detalle menor una obra de alcance internacional.

Preguntas frecuentes sobre Engaño

¿Cuándo se publica Engaño, de Adanía Shibli?

Random House publicará la edición española el 3 de septiembre de 2026.

¿De qué trata Engaño?

La novela sigue en paralelo a dos jóvenes palestinos cuyas vidas quedan condicionadas por la detención, el miedo, la exclusión y la necesidad de ocultar parte de su identidad para estudiar, trabajar y sobrevivir.

¿Quién traduce Engaño al español?

La traducción de la edición publicada por Random House es de Salvador Peña, también responsable de la versión española de Un detalle menor.

La vida que queda detrás de cada versión

Engaño no plantea si sus protagonistas deberían decir la verdad, sino qué clase de realidad los obliga a esconderla. Adanía Shibli observa el coste íntimo de esa adaptación: cada historia inventada permite cruzar una barrera, pero también puede alejarlos de su memoria, de su comunidad y de sí mismos.

En esa tensión entre protección y borrado se encuentra la fuerza de la novela. Con pocos gestos y una mirada extremadamente precisa, Shibli muestra que la identidad no es una abstracción. Está hecha de nombres, acentos, recuerdos y lugares; justo aquello que sus personajes necesitan disimular para conservar una posibilidad de futuro.

Nota: precios y disponibilidad pueden variar. Los datos de las ediciones corresponden a la información bibliográfica disponible en la fecha de preparación del artículo.