Cómo hablar de la muerte a los niños, un luminoso libro de Delphine Horvilleur, la autora de Vivir con nuestros muertos.

Nueva entrega del formato mini para textos breves e imprescindibles, Cómo hablar de la muerte a los niños, de Delphine Horvilleur, es una luminosa reflexión sobre cómo acompañar a los más pequeños en la pérdida, una obra que dialoga con el éxito de la escritora francesa, Vivir con nuestros muertos, que cuenta con más de 15.000 lectores en nuestro país.

¿Qué decirle a un niño que se siente desamparado ante la idea de la muerte? ¿Es bueno que vaya al entierro de un ser querido? ¿Podemos llorar delante de él? Para ayudarnos a encontrar nuestras propias respuestas, la autora recurre a cuentos clásicos, textos religiosos, rituales ancestrales y a su experiencia como rabina.

Horvilleur vuelve a tender un puente entre la tradición y la vida contemporánea en este nuevo libro de mirada lúcida y profundamente humana en el que, con la delicadeza que la caracteriza, nos propone una manera de explicar la pérdida a quienes empiezan a descubrir la fragilidad del mundo y nos anima a encontrar en la tradición una forma de consuelo y de verdad.

«Un libro conmovedor.» Jérôme Cordelier (Le Point)

«Horvilleur propone abrir el diálogo, comprender los duelos que marcan nuestras vidas para pensar en la muerte en familia.» Clara Georges (Le Monde)

«Como siempre, Horvilleur no da recetas, y mucho menos lecciones, sino simplemente una inteligencia generosa que nos acompaña en el camino.» Anna Cabana (La Tribune Dimanche)

Delphine Horvilleur

Vivir con nuestros muertos

• Traducción: Regina López Muñoz

Este libro aborda un aspecto esencial de la experiencia humana: nuestra relación con quienes nos han dejado, con nuestros difuntos. Su autora, una de las primeras mujeres en ejercer como rabina en Francia, relata con delicadeza y sabiduría sus experiencias consolando a quienes han perdido a un ser querido. En su opinión, su cometido fundamental es transformar la muerte en una lección de vida para los que se quedan, es decir, «acompañar a mujeres y a hombres que en un momento crucial de sus vidas necesitan narraciones». El tapiz de este tratado de consuelo se teje con tres hilos: la evocación de la vida interrumpida, la interpretación de los textos sagrados y las tradiciones funerarias y la rememoración de ciertos episodios de la vida de su autora; con ellos construye un relato que entrelaza a vivos y muertos: «el papel del narrador es quedarse junto a la puerta para asegurarse de que permanece abierta. (…) Solo cuando la vida y la muerte se dan la mano puede continuar la historia.»

Horvilleur combina magistralmente lo personal con lo colectivo, la sabiduría ancestral con los interrogantes contemporáneos, en una obra que nos da las claves para afrontar la muerte con serenidad y que es, ante todo, un poderoso himno a la vida.

Delphine Horvilleur

Madres, hijos y rabinos

• Traducción: Regina López Muñoz

De la autora de Vivir con nuestros muertos. Un ensayo sobre identidad, pertenencia y transmisión. 

En tiempos de repliegues comunitarios e identidades estáticas, ¿qué significan la pertenencia y la transmisión? En este iluminador ensayo, Delphine Horvilleur sostiene que, al contrario de lo que afirman los fundamentalismos, la transmisión de una tradición no debe ser la réplica de un conocimiento rígido e inflexible, sino que una tradición solo perdura cuando se renueva al ser alimentada por el encuentro con los demás.

Adentrándose en las mitologías, la pedagogía y la sexualidad en la tradición judía, Horvilleur reflexiona sobre la forma en que un patrimonio pasado engendra un porvenir. Con claridad y sentido del humor, citando a Émile Ajar y Amos Oz, el Génesis y el Talmud, la autora de Vivir con nuestros muertos vuelve a demostrar su talento divulgativo y su capacidad para examinar grandes cuestiones contemporáneas a través de la sabiduría ancestral.