«Las novelas tratan de personas»: Margaret Atwood y las historias que nos ayudan a reconocer el peligro

no meRealista Placer: recreación editorial generada con IA. Escenario imaginado.

Una mujer recuerda su antiguo nombre mientras camina por una ciudad que ya no le pertenece. Otra intenta contar lo que ocurrió en una casa donde hubo un crimen. En otro libro, alguien contempla las ruinas de un mundo convencido de que podía diseñarlo todo mejor. Margaret Atwood sabe que las grandes preguntas necesitan una voz concreta: alguien que tenga miedo, desee algo, se equivoque o encuentre una manera de seguir hablando.

El 18 de noviembre de 1939 nació Margaret Atwood en Ottawa, Canadá. Este miércoles celebra su 87.º cumpleaños. Su biografía oficial recoge una trayectoria que atraviesa la novela, la poesía, el ensayo y la literatura infantil. Volver a ella permite recorrer una obra mucho más amplia que la imagen, ya inseparable de nuestra cultura, de las mujeres vestidas de rojo de El cuento de la criada.

20 June 2022; Margaret Atwood, Author, during the opening night of Collision 2022 at Enercare Centre in Toronto, Canada. Photo by Piaras Ó Mídheach/Collision via Sportsfile

Las personas dentro de la historia

La frase del título procede de una conversación con Aaron James Wendland publicada por la Asociación Filosófica Americana. La ofrecemos en traducción propia. Atwood explica allí que los personajes viven en un tiempo y un lugar: una crisis que afecta a ese entorno acaba entrando en sus decisiones. La política puede aparecer en una novela a través de algo tan concreto como buscar refugio, conseguir comida o mantener a salvo a alguien.

Esa atención explica la fuerza de sus ficciones. Gilead tiene reglas, instituciones y una versión oficial del mundo; pero lo conocemos a través de una mujer que recuerda, observa y mide lo que puede decir. El sistema adquiere peso porque interviene en su cuerpo, su lenguaje y sus relaciones. El lector entra por una conciencia particular y descubre, desde ella, una estructura de poder.

Una imaginación que también sabe reír

Atwood suele asociarse con las advertencias sobre el futuro. Sin embargo, sus libros también trabajan con el pasado, las rivalidades familiares, las convenciones literarias y las historias que una persona cuenta para poder soportarse. Alias Grace y El asesino ciegomuestran hasta qué punto le interesa la distancia entre un hecho y las versiones que lo rodean.

Hay además un humor muy reconocible. Puede aparecer en una observación seca, en una respuesta que desarma una pregunta solemne o en la manera en que un personaje justifica lo injustificable. Esa ironía no reduce la gravedad de lo contado. Le da una textura humana: incluso en situaciones terribles seguimos siendo contradictorios, vanidosos, imaginativos y capaces de reconocer lo absurdo.

Tres frases para leerla con atención

«Y si no pasa nada, dejamos de leer». En la conversación con Wendland, Atwood recuerda que una novela necesita movimiento. Las ideas cobran vida cuando algo sucede y obliga a alguien a responder. El fragmento, traducido del inglés, es también una buena explicación de por qué sus historias conservan tensión incluso cuando plantean cuestiones muy complejas.

«No todo es una competición». En una entrevista de Penguin de 2022, responde así a la insistencia en elegir el mejor libro. Su protesta tiene gracia y ofrece un alivio: podemos querer lecturas distintas por razones distintas, sin convertir cada biblioteca en una clasificación.

«Hay mil maneras de ser bueno». En la misma respuesta amplía esa idea, hablando de los libros. La frase se presenta en traducción propia y dentro de ese contexto literario. Una novela puede acompañarnos por su voz, por su imaginación o por una escena que no olvidamos. No hace falta que venza a todas las demás para que merezca un lugar en nuestra vida.

Cinco libros para descubrir su obra

1. El cuento de la criada

Autora: Margaret Atwood. Género: novela distópica. Publicación original: 1985. Edición de referencia: Debolsillo, ISBN 9788466377478.

En la república de Gilead, un régimen teocrático ha despojado a las mujeres de derechos y ha organizado sus vidas según funciones impuestas. Defred pertenece al grupo destinado a la reproducción. Mientras cumple las rutinas que le permiten sobrevivir, recuerda a su familia y el mundo anterior. Su relato fragmentario preserva una intimidad que el poder pretende administrar. La novela combina vigilancia, memoria y deseo sin convertir a su protagonista en una heroína inmune al miedo.

Por qué leerlo: porque muestra cómo la pérdida de libertad se instala en hábitos, palabras y relaciones cotidianas.

Para quién: lectores interesados en distopías políticas y en narradoras que conservan su voz bajo una presión extrema.

Consultar la edición y su portada

2. Los testamentos

Autora: Margaret Atwood. Género: novela distópica. Publicación original: 2019. Edición de referencia: Debolsillo, ISBN 9788466377416.

Más de quince años después del tiempo narrado en El cuento de la criada, tres voces permiten observar Gilead desde posiciones distintas. Una conoce sus mecanismos internos; las otras han crecido con experiencias muy diferentes de sus fronteras y sus normas. Sus relatos van acercándose mientras aparecen secretos capaces de alterar el régimen. Atwood amplía el mundo de la primera novela y presta especial atención a la transmisión del conocimiento, la complicidad y las posibilidades de actuar.

Por qué leerlo: por la perspectiva que añade sobre la educación, la obediencia y las grietas de una institución autoritaria.

Para quién: quienes ya hayan leído El cuento de la criada y quieran continuar desde otras voces y otra estructura narrativa.

Consultar la edición y su portada

3. Alias Grace

Autora: Margaret Atwood. Género: novela histórica y psicológica. Publicación original: 1996. Edición de referencia: Salamandra, ISBN 9788498388176.

Grace Marks, una joven sirvienta condenada por su participación en un doble asesinato en el Canadá del siglo XIX, cuenta su historia a un médico interesado en comprenderla. La conversación reúne recuerdos, silencios y expectativas ajenas. ¿Cuánto escucha quien pregunta y cuánto espera confirmar? Inspirada en un caso real, la novela explora el trabajo doméstico, la clase social y las versiones que una sociedad acepta sobre una mujer. El misterio permanece unido al problema de quién puede ser creído.

Por qué leerlo: por la sutileza con la que mantiene abiertas varias lecturas de una misma vida.

Para quién: amantes del misterio histórico, las voces ambiguas y las novelas que permiten discutir sus interpretaciones.

Consultar la edición y su portada

4. El asesino ciego

Autora: Margaret Atwood. Género: novela familiar y literaria. Publicación original:2000. Edición de referencia: Salamandra, ISBN 9788419346391.

Iris Chase reconstruye su pasado y el de su hermana Laura, cuya muerte proyecta una larga sombra sobre la familia. Entre sus recuerdos aparecen documentos y otra narración, dentro de la cual se cuenta a su vez una historia de ciencia ficción. Las capas se responden y modifican lo que creíamos entender. Atwood convierte la lectura en un trabajo de atención: un detalle aparentemente lateral puede revelar más que la explicación que alguien desea dejar establecida.

Por qué leerlo: por su arquitectura narrativa y por la emoción que va emergiendo entre secretos, pérdidas y desigualdades.

Para quién: lectores que disfruten de historias dentro de historias y de sagas familiares contadas desde una memoria poco complaciente.

Consultar la edición y su portada

5. Oryx y Crake

Autora: Margaret Atwood. Género: ficción especulativa. Publicación original: 2003. Edición de referencia: Debolsillo, primer volumen de la trilogía de MaddAddam, ISBN 9788466377485.

Un hombre que se hace llamar Hombre de las Nieves intenta sobrevivir después de una catástrofe. Sus recuerdos conducen a un mundo de empresas biotecnológicas, consumo extremo y desigualdades protegidas por muros. La amistad con Crake y la presencia de Oryx ocupan el centro de ese pasado. El lector va descubriendo cómo una cultura de soluciones técnicas pudo convivir con una enorme incapacidad para cuidar la vida. El resultado une aventura, sátira y desolación.

Por qué leerlo: porque examina los deseos que hay detrás de la promesa de fabricar un mundo perfecto.

Para quién: quienes busquen una entrada a la vertiente científica y ecológica de Atwood y disfruten de reconstruir una catástrofe desde sus huellas.

Consultar la edición y su portada

Una lectura para quedarse

Atwood nos invita a prestar atención a quien cuenta una historia, pero también a quien no ha podido contarla. Sus novelas pueden dejarnos inquietos, enfadados o deseosos de discutir. Y, casi siempre, con una voz en la memoria. Quizá por eso volvemos: porque detrás de las advertencias y los grandes escenarios encontramos personas a las que todavía queremos escuchar.