Un baño en una laguna mientras llueve acompaña a Chéjov, Turguénev, Tolstói y Gógol para recordar que aprender a leer mejor también es aprender a mirar mejor.
Cubierta de la edición de Capitán Swing.
George Saunders no escribió un manual de escritura en el sentido habitual. En Un baño en una laguna mientras llueve, el autor estadounidense se sienta con siete cuentos de cuatro maestros rusos y los lee despacio, con la curiosidad de un profesor y la precisión de quien conoce desde dentro los mecanismos de una historia. El resultado es una invitación extraordinariamente hospitalaria a leer, escribir y preguntarse qué puede hacer la ficción por nosotros.
Capitán Swing publica en castellano, con traducción de Amado Diéguez, este libro que fue un éxito del New York Times y que diversas cabeceras estadounidenses eligieron entre los títulos destacados de su año. Más que una guía para aspirantes a escritores, es una defensa de la lectura atenta en un tiempo que tiende a pedirlo todo de inmediato.
Siete relatos como siete maquetas del mundo
El punto de partida son textos de Antón Chéjov, Iván Turguénev, Lev Tolstói y Nikolái Gógol. Saunders avanza escena a escena, detiene el relato cuando hace falta y pregunta qué decisión narrativa consigue que una página nos arrastre, nos desconcierte o nos conmueva. No hay solemnidad impostada: el análisis técnico se vuelve legible porque está al servicio del placer de descubrir cómo está hecho un cuento.
Las cuestiones que plantea, sin embargo, no son sólo formales. Cada relato abre preguntas que desbordan la página: cómo debemos vivir, qué merece nuestra atención, qué entendemos por verdad y qué clase de vínculos pueden nacer cuando una historia nos obliga a habitar la conciencia de otro.
Un libro para lectores antes que para alumnos
La enseñanza de Saunders procede de su confianza en la experiencia del lector. Observa los cambios de ritmo, la información que se oculta, el efecto de una frase aparentemente sencilla y también nuestros propios momentos de resistencia. Esa atención a la mente que lee convierte el libro en una conversación: el autor propone hipótesis, deja espacio para la discrepancia y devuelve al cuento su capacidad de sorprender incluso cuando se lo analiza.
La tradición rusa le permite trabajar con la ambición moral de la literatura sin confundirla con una lección. Los personajes de estos cuentos tropiezan, desean, se engañan y se exponen a los demás; Saunders muestra que la forma narrativa no es un adorno, sino el lugar desde el que una vida imaginada adquiere espesor.
«Una celebración de todas las formas en que la literatura enriquece nuestras vidas», escribió Booklist sobre este libro.
Título: Un baño en una laguna mientras llueve
Subtítulo: En el que cuatro autores rusos dan una clase magistral sobre la lectura, la escritura y la vida
Autor: George Saunders · Traducción: Amado Diéguez
Editorial: Capitán Swing · colección Ensayo
ISBN: 979-13-992300-2-4 · Formato: rústica con solapas · 14 × 22 cm
Páginas: 480 según la ficha editorial · PVP: 29 € en papel / 14,99 € en eBook
George Saunders, una voz esencial del relato contemporáneo
George Saunders
Nacido en Amarillo, Texas, en 1958, George Saunders es uno de los grandes renovadores del relato breve en lengua inglesa. Profesor de escritura creativa en la Universidad de Syracuse, ha combinado cuentos, ensayo, literatura infantil y novela. Ganó el Booker Prize en 2017 por Lincoln en el Bardo; su narrativa, celebrada por su humor, su imaginación satírica y su hondura moral, observa con una compasión poco complaciente las rarezas y desigualdades de la vida contemporánea.
Otros libros de George Saunders
Lincoln en el Bardo, de George Saunders
La muerte del hijo de Abraham Lincoln abre una novela coral, fantasmagórica y profundamente humana sobre el duelo, la memoria y la necesidad de acompañar a quienes se quedan.
Editorial: Seix Barral ISBN:978-84-322-3372-2 PVP:Consultar disponibilidad Ver el libro en Todos Tus Libros
Diez de diciembre, de George Saunders
Diez relatos que mezclan humor, extrañeza y compasión para mirar de frente la soledad, los vínculos y las ficciones de la vida contemporánea.
Editorial: Random House ISBN: 978-84-397-2828-0 PVP: Consultar disponibilidad Ver el libro en Todos Tus Libros
Cuentos escogidos, de George Saunders
Una selección que reúne algunas de las piezas más representativas del autor: sátiras de gran precisión donde lo cómico convive con una ética de la atención a los demás.
Editorial: Seix Barral ISBN:978-84-322-4914-3 PVP:Consultar disponibilidad Ver el libro en Todos Tus Libros
Por qué puede interesarte
- Porque es una puerta de entrada luminosa a Chéjov, Turguénev, Tolstói y Gógol.
- Porque explica la técnica narrativa con ejemplos concretos y sin jerga innecesaria.
- Porque sirve tanto a quien escribe como a quien quiere leer con más atención.
- Porque reivindica la ficción como un lugar de empatía, duda y pensamiento.
- Porque reúne la inteligencia crítica y el humor característicos de George Saunders.
Preguntas frecuentes
¿Es un libro de ficción? Es un ensayo literario compuesto por siete lecturas muy cercanas de cuentos rusos, aunque se lee con el impulso y la curiosidad de una narración.
¿Hay que conocer a los autores rusos? No. Saunders introduce cada texto y acompaña el recorrido, de modo que funciona también para quienes se acercan por primera vez a estos cuentos.
¿Es útil para aprender a escribir? Sí, pero no ofrece fórmulas. Enseña a observar qué hace que una historia avance, respire y nos importe.