La escritora barcelonesa logra uno de los grandes galardones literarios franceses con la primera obra escrita originalmente en catalán que recibe esta distinción.
Eva Baltasar ha sido galardonada con el Prix Médicis Étranger 2026 por la edición francesa de Ocaso y fascinación, publicada por Éditions Verdier como Déclin et fascinationen traducción de Annie Bats. El reconocimiento supone el primer premio internacional de la autora y marca un hito para la literatura catalana: es la primera obra escrita originalmente en catalán que obtiene este galardón.
Concedido desde 1970 a una obra extranjera publicada en Francia en traducción francesa, el Médicis Étranger forma parte de los premios más prestigiosos del panorama literario francés. En su historial aparecen nombres como Milan Kundera, Julio Cortázar, Doris Lessing, Umberto Eco, Philip Roth o Han Kang. Para Baltasar, el premio confirma un recorrido internacional que comenzó con Permafrost y que se afianzó con la trilogía formada junto a Boulder y Mamut.
La edición castellana de Ocaso y fascinación, publicada por Random House.
Una novela sobre el límite de la intemperie
En Ocaso y fascinación, Baltasar se aleja del tríptico anterior sin abandonar los territorios que han definido su escritura: el cuerpo, el deseo, la vulnerabilidad y la tensión entre la autonomía y la necesidad. La protagonista es una mujer con estudios, empleo precario y una habitación alquilada que, de forma súbita, pierde trabajo, casa y seguridad. A partir de ahí entra en una deriva donde limpiar viviendas ajenas se convierte en una forma de mirar desde dentro la desigualdad y el desamparo.
La novela combina una mirada social incisiva con una dimensión inquietante y gótica. Su narración no se limita a describir la precariedad: explora cómo el miedo y la exclusión alteran la percepción de lo real. La crítica española subrayó ese desplazamiento formal: Babelia vio en el libro una transición desde el realismo asfixiante hacia una epifanía gótica, mientras que Fernanda Melchor la definió como una obra exquisita, oscura y poco convencional.
Premio: Prix Médicis Étranger 2026
Obra galardonada: Ocaso y fascinación / Déclin et fascination
Edición francesa: Éditions Verdier · Traducción: Annie Bats
Edición en castellano: Random House · Traducción: Concha Cardeñoso Sáenz de Miera
Relevancia: primera obra escrita originalmente en catalán que recibe el Médicis Étranger.
De la poesía a una de las voces europeas más leídas
Nacida en Barcelona en 1978, Eva Baltasar había publicado once poemarios antes de debutar en narrativa con Permafrost. Aquella irrupción la convirtió en una voz decisiva de la literatura catalana contemporánea. Desde entonces, su obra ha circulado en numerosas lenguas y ha reunido reconocimientos como el Premi Llibreter, el Premi Òmnium, la condición de finalista del International Booker Prize y la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes, concedida en 2024.
Su narrativa se construye alrededor de personajes femeninos que no se acomodan a las expectativas sociales. La soledad, la sexualidad, la maternidad, el deseo y el rechazo a una vida domesticada aparecen en ella con una prosa concentrada, afilada y de una fuerza poética singular.
Los libros que trazan su recorrido
Permafrost
El debut narrativo de Baltasar sigue a una mujer que se protege del mundo con ironía, deseo y una relación radical con la literatura y el arte. Ganó el Premi Llibreter 2018 y fue finalista del Médicis Étranger en 2020.
Boulder
La segunda pieza del tríptico aborda una relación amorosa y la maternidad desde la voz de una cocinera acostumbrada a moverse. Ganó el Premi Òmnium 2020 y fue finalista del International Booker Prize en 2023.
Mamut
Una joven abandona la ciudad para instalarse en una casa aislada. Con esta novela, Baltasar cierra su tríptico sobre la vida, el deseo y los cuerpos de tres mujeres que buscan una forma propia de estar en el mundo.
Peces
Publicada por Random House en abril de 2026 y traducida por Unai Velasco, es la quinta novela de la autora: una historia de amor atravesada por la atracción, el conflicto y la intensidad emocional.
Por qué importa este premio
- Reconoce una obra escrita originalmente en catalán en uno de los grandes premios literarios de Francia.
- Confirma la consolidación internacional de una autora que ya había alcanzado el Booker con Boulder.
- Devuelve al primer plano una novela exigente sobre precariedad, violencia social y la fragilidad de quienes quedan fuera del pacto de seguridad.
Preguntas frecuentes
¿Qué libro ha ganado el Médicis Étranger?
La traducción francesa de Ocaso y fascinación, titulada Déclin et fascination, traducida por Annie Bats y publicada por Éditions Verdier.
¿Qué distingue el Médicis Étranger?
Desde 1970 premia cada año una obra extranjera traducida y publicada en Francia.
¿Dónde se encuentra la novela en castellano?
Random House publica Ocaso y fascinación en traducción de Concha Cardeñoso Sáenz de Miera.