Hay lugares en los que el paisaje parece ofrecer la distancia necesaria para mirar de nuevo la propia vida. En Nada es negro, la escritora irlandesa Deirdre Madden reúne a tres mujeres en la costa de Donegal y sigue los vínculos que nacen entre ellas. Errata naturae publica la novela el 2 de noviembre de 2026, con traducción de Regina López Muñoz.
La artista Claire, su prima Nuala y su vecina Anna llegan al centro de la historia desde situaciones distintas. Sus conversaciones y encuentros dibujan una novela de ritmo pausado sobre la amistad, la maternidad, el trabajo creativo y la necesidad de encontrar un lugar propio.
La casa de Claire junto al Atlántico
Claire ha elegido vivir en una casa austera, apartada de la agitación y cerca de una costa de acantilados, playas y pequeños puertos pesqueros. Allí puede concentrarse en su arte. Su manera de organizar la vida plantea una pregunta que recorre el libro: qué exige una vocación y qué espacio necesita una persona para escucharla.
La carretera que conduce hasta esa casa es también la entrada de Nuala en la narración. Claire recoge a su prima, que llega en autobús para pasar unas semanas con ella después de una crisis. Procede de Dublín, donde dirige junto a su marido un restaurante próspero y acaba de ser madre. Desde fuera, su vida parece resuelta; por dentro, necesita descanso y tiempo para entender qué le sucede.
Tres mujeres, tres formas de buscar su sitio
Durante la estancia de Nuala aparece Anna, una vecina holandesa que pasa los veranos en la zona y sufre por el distanciamiento de su hija. Las tres mujeres no son intercambiables: cada una se relaciona de forma diferente con la familia, el trabajo y la independencia. La convivencia y la amistad les ofrecen una ocasión para poner en palabras experiencias que hasta entonces podían resultar difíciles de compartir.
Madden se interesa por los pequeños gestos y por lo que una conversación permite revelar sin necesidad de grandes declaraciones. El libro se pregunta por las expectativas que pesan sobre las mujeres, por el deseo de reconocimiento y por las tensiones que pueden surgir entre las obligaciones afectivas y una vida elegida.
El arte y la luz en una historia de claroscuros
La dedicación de Claire a su obra da al arte una presencia concreta: es un oficio, una forma de atención y también una razón para preservar cierto aislamiento. Frente a ella, las preocupaciones de Nuala y Anna muestran otras maneras de distribuir el tiempo y de construir vínculos. Ninguna de esas trayectorias se presenta como una respuesta sencilla para las demás.
La costa irlandesa acompaña esa mirada. El viento, el mar y la carretera que enlaza los pueblos no son un mero fondo turístico: ayudan a crear el ritmo sereno de una novela que confía en las variaciones del ánimo y en la fuerza de lo cotidiano. Su título sugiere una esperanza matizada: incluso cuando una relación atraviesa dificultades, el afecto y el perdón pueden abrir otras posibilidades.
Una autora irlandesa para seguir leyendo
Publicada originalmente en inglés en 1994 como Nothing Is Black, la obra llega ahora al castellano. Madden ha explorado en otros títulos la vida familiar y la historia de Irlanda del Norte. Aquí concentra la mirada en las relaciones entre mujeres y en la manera en que la amistad puede acompañar un proceso de cambio sin ofrecer soluciones prefabricadas.
Ficha y sinopsis
Nada es negro, de Deirdre Madden
Tres mujeres encuentran en Donegal un espacio para pensar en la amistad, la maternidad y el arte en la novela de Deirdre Madden.
Editorial: Errata naturae · Traducción: Regina López Muñoz · Páginas: 184 · ISBN: 9791387597450 · PVP:20,50 € · Consultar la ficha
Sobre la autora
Deirdre Madden nació en Toomebridge, en Irlanda del Norte, en 1960. Su narrativa se interesa por la memoria, la vida familiar, el arte y la huella del conflicto norirlandés. Es autora, entre otras novelas, de Una a una en la oscuridad y Molly Fox’s Birthday; en 2024 recibió el premio Windham-Campbell de la Universidad de Yale por su trayectoria.
Otros libros de la autora
Una a una en la oscuridad, de Deirdre Madden
Tres hermanas vuelven a reunirse en Irlanda del Norte y sus recuerdos familiares se entrelazan con la violencia política que ha marcado sus vidas. Una novela sobre la intimidad, el duelo y la memoria colectiva.
Editorial: Errata naturae · ISBN: 9791387597115 · PVP: 22,50 € · Consultar edición
Molly Fox’s Birthday, de Deirdre Madden
Durante un día de verano en Dublín, una dramaturga alojada en casa de su amiga actriz reflexiona sobre la amistad, el teatro y la identidad que cada persona muestra a los demás. Edición en inglés.
Editorial: Faber & Faber · ISBN: 9780571298785 · PVP: consultar · Consultar edición
Time Present and Time Past, de Deirdre Madden
La vida aparentemente corriente de Fintan Buckley se abre a preguntas sobre la memoria y el tiempo, en un retrato íntimo de una familia dublinesa. Edición en inglés.
Editorial: Faber & Faber · ISBN: 9780571290871 · PVP: consultar · Consultar edición
Por qué puede interesarte
- Un retrato matizado de tres mujeres y sus circunstancias.
- La costa de Donegal como escenario de encuentro y reflexión.
- Una aproximación a la maternidad y a la necesidad de autonomía.
- El arte entendido como trabajo y forma de mirar.
- La oportunidad de descubrir una obra de una narradora irlandesa premiada.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se publica Nada es negro?
Errata naturae anuncia su publicación para el 2 de noviembre de 2026.
¿Quién ha traducido la novela?
La traducción del inglés es de Regina López Muñoz.
¿Dónde transcurre la historia?
Principalmente en la costa de Donegal, en Irlanda.