El autor de El edificio Yacobián vuelve a la ciudad mediterránea que marcó su vida y su obra. En Alejandría, los árboles caminan, traducida por Noemí Fierro y publicada por Anagrama el 21 de octubre de 2026, narra el esplendor y el derrumbe de un mundo plural bajo el ascenso de Abdul Náser.
La revolución egipcia de 1952 abre una época nueva. Dos años después, la llegada de Náser al poder modifica el clima político y sentimental de una Alejandría que había sido refugio de lenguas, comunidades, cafés y cines art déco. En el bar del griego Artinos se cruzan artistas, abogados, empresarios, libreras y maîtres: vidas que presienten que su ciudad está dejando de pertenecerles.
Una ciudad coral y una advertencia
Al Aswani no escribe una postal nostálgica. A través de sus personajes observa las fracturas que deja el colonialismo, la fragilidad de las élites y la lenta expansión de la burocracia, el oportunismo y el miedo. La Alejandría cosmopolita no desaparece de golpe: se va estrechando, y esa pérdida de convivencia anuncia una deriva autoritaria que la novela contempla sin simplificaciones.
El título recoge la leyenda de Zarqá al Yamama, la vidente que advirtió de la llegada de un enemigo camuflado entre árboles y no fue escuchada. En la novela funciona como imagen de una amenaza que avanza a la vista de todos, pero que muchos prefieren no reconocer.
Historia y presente
La amplitud coral permite que la historia de Egipto se lea en conversaciones, afectos, negocios y pequeñas decisiones. Esa es una de las especialidades de Alaa al Aswani: poner en relación un sistema político y la vida cotidiana, sin reducir nunca a los personajes a simples portavoces de una idea.
La novela interesará a lectores de grandes relatos históricos, a quienes quieren conocer mejor el Mediterráneo oriental del siglo XX y a los seguidores de una voz literaria comprometida que ha convertido la ciudad en una forma de leer la política.
Ficha de En Alejandría, los árboles caminan
Autor: Alaa al Aswani · Traducción: Noemí Fierro
Editorial: Anagrama, Panorama de narrativas · ISBN: 978-84-339-5110-6 · PVP: 23,90 € Ver el libro en Todos Tus Libros
Páginas: 448 · Publicación: 21 de octubre de 2026
Otros libros de Alaa al Aswani
El edificio Yacobián fue el libro que proyectó internacionalmente al autor: un gran fresco de El Cairo contemporáneo desde un edificio donde conviven clases, creencias y ambiciones. En Chicago trasladó esa mirada coral a una comunidad egipcia en Estados Unidos. Y La república era esto examinó las esperanzas y decepciones nacidas de la revolución de 2011. En los tres, su narrativa mezcla observación social, humor y un firme compromiso con la libertad.
El Edificio Yacobián de Alaa Al Aswany
Una novela sobre un inmueble de El Cairo y las vidas de sus habitantes.
Una apasionante radiografía de la sociedad egipcia a través de las vicisitudes de los habitantes de un edificio de El Cairo.
Por qué puede interesarte
- Recupera una Alejandría cosmopolita con enorme riqueza humana.
- Combina historia política y tramas personales sin perder tensión.
- Ofrece una reflexión vigente sobre pluralidad, miedo y autoritarismo.
- Es el regreso de una de las voces centrales de la narrativa árabe contemporánea.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se publica?
La edición en español de Anagrama se publica el 21 de octubre de 2026.
¿Qué época narra?
Se sitúa en la Alejandría que cambia tras la revolución egipcia de 1952 y la llegada de Abdul Náser al poder.
¿Es necesario haber leído otros libros del autor?
No. La novela puede leerse de forma independiente, aunque dialoga con su conocida mirada coral y política.