Random House publica El Ter: una biografía, una obra singular en la que Anna Dot se pregunta cómo puede contarse la existencia de un río y qué palabras hacen falta para escuchar todo lo que vive en él.
Ficha del libro
- Título: El Ter: una biografía
- Autora: Anna Dot
- Traducción del catalán: Montse Meneses Vilar
- Editorial: Random House
- ISBN: 978-84-397-4421-4
- Publicación: 10 de septiembre de 2026
- Páginas: 280
- Formato: rústica con solapas, 13,5 × 22,9 cm
- Precio: 22,90 €
Los ríos suelen aparecer en los libros como fronteras, caminos o escenarios. Anna Dot da un paso distinto: concede al Ter el lugar central que normalmente reservamos a una persona y trata de narrar su biografía. La propuesta adquiere una resonancia especial en plena crisis climática, cuando resulta cada vez más urgente dejar de entender la naturaleza como un decorado inerte y comenzar a reconocerla como una comunidad de vidas relacionadas.
La narradora es una biógrafa que decide seguir el curso del río que atraviesa su pueblo. Su propósito, aparentemente sencillo, pronto revela una dificultad esencial: el Ter no cabe en una sucesión de fechas ni puede explicarse únicamente mediante mapas, datos o recuerdos humanos. Para aproximarse a él, la protagonista se somete a un encantamiento que transforma su percepción y le permite atender a las múltiples existencias de la cuenca.
En ese viaje aparecen un guijarro, el Pic de la Dona, una cabra, un ramillete de falsos narcisos, un ternero, dos larvas de tricóptero, una efímera, las nieblas y algunos fantasmas. La enumeración anticipa la libertad de una obra que cruza imaginación, observación, saber científico, arte y pensamiento político. Cada presencia amplía la idea de lo que puede ser una vida y cuestiona la mirada exclusivamente humana con la que acostumbramos a ordenar el mundo.
El Ter: una biografía no plantea el río como una figura aislada, sino como una existencia formada por relaciones: el agua, las montañas, los animales, las plantas, los sedimentos, los pueblos y las personas que lo recorren o dependen de él. La biografía se convierte así en una exploración de los vínculos que sostienen a los seres vivos y también de la fragilidad de esos vínculos.
El resultado se mueve entre géneros y evita las etiquetas cómodas. Hay relato de viaje y fábula, reflexión ecológica y curiosidad científica, pero también una pregunta literaria de fondo: ¿hasta dónde puede llegar el lenguaje cuando intenta contar una realidad que no habla con voz humana? Dot convierte esa dificultad en el motor de un libro atento, imaginativo y poco convencional.
Consultar El Ter: una biografía en Todos Tus Libros.
Anna Dot, entre el arte, la traducción y el lenguaje
Anna Dot nació en Torelló en 1991. Es artista y doctora en Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas por la Universitat de Vic–Universitat Central de Catalunya. Su trabajo investiga los actos de comunicación y los procesos de lectura, escritura y traducción que desbordan los límites estrictamente lingüísticos. Está representada por Bombon Projects y forma parte del grupo de investigación de Estudios de Género de la UVic-UCC.
Sus proyectos combinan investigación y práctica artística y han adoptado formas como la instalación, el vídeo y la performance. En 2023 publicó Art i posttraducció. Teories i pràctiques en el món postdigital en Eumo Editorial. Entre sus reconocimientos figuran el Premio Art Nou 2018 y el Premio Collezione Taurisano recibido en Art-O-Rama 2021 por Because of Many Suns.
Con El Ter: una biografía, esa investigación sobre las posibilidades del lenguaje llega a la literatura en una obra que invita a leer un paisaje como quien escucha la historia de un ser vivo.