Lumen publica el único relato -inédito en español hasta ahora- de la ganadora del Premio Nobel de Literatura Toni Morrison. Publicado originalmente en 1983 con el título Recitatif, en Las dos amigas (un recitativo) la gran Morrison imagina el mapa de las identidades raciales de forma alternativa y sitúa al lector en el centro de uno de sus experimentos literarios más complejos. Esta edición incluye, además, un epílogo en el que Zadie Smith ahonda en la maestría de este sofisticado artefacto literario.
«Ella lideraba y nosotros la seguíamos: nos enseñó la belleza del lenguaje y el poder que se desata cuando se unen un gran corazón y una mente feroz».
Salman Rushdie
Dos niñas son obligadas a compartir habitación en un centro de acogida. Una blanca y otra negra. Ambas se rechazan de inmediato, pero poco a poco se dan cuenta de que tienen en común más de lo que esperaban. «La sal y la pimienta», como las empiezan a llamar los demás, se vuelven inseparables, y con el paso del tiempo se van encontrando en distintos lugares: un restaurante, un supermercado, una manifestación, siempre en lados opuestos de los conflictos sociales.
Esta pieza corta fue descrita como un misterio desde el principio. Toni Morrison traza magistralmente la vida de dos mujeres de razas distintas sin que sepamos nunca con certeza cuál es la blanca y cuál la negra en un enigmático y sublime juego de espejos. Zadie Smith, por su parte, ha escrito un profundo y analítico epílogo al relato de Toni Morrison que reflexiona sobre la fascinante habilidad de la autora para ocultar detalles cruciales de las identidades raciales de las protagonistas, que convierten al lector en el sujeto de su experimento. Este relato es, definitivamente, una singular muestra del talento narrativo y visionario de Toni Morrison que emocionará a sus lectores.
La crítica ha dicho:
«La historia es un rompecabezas, pues; un juego. Aunque, claro, Toni Morrison no juega. Cuando afirmaba que Las dos amigas era un experimento, lo decía en serio. Y el objeto de ese experimento es el lector».
Zadie Smith
«Morrison fue pionera en realizar una descripción de la cultura negra que también considerara la política, la historia de Estados Unidos, la supremacía blanca, las diferencias de clase, el género y el trauma intergeneracional. Toni Morrison hizo todo eso».
Honorée Fanonne Jeffers, The New York Times Book Review
«Pese a que Las dos amigas fue escrito hace bastantes años, los temas que desarrolla y plantea tienen más relevancia que nunca».
CNN.com
«Las agudas reflexiones de Morrison sobre la raza, el racismo y las jerarquías raciales tienen aún mucha importancia y exponen las raíces del malestar social».
Literary Hub, «Uno de los libros más esperados de 2022»
«Esta historia es una profunda e innovadora contradicción».
Booklist