Aquí tienes más de 100 anglicismos y sus alternativas en español. La columna de la RAE indica si la palabra ha sido recogida en su diccionario.
| RAE | anglicismo | alternativa en español | categoría | fuente |
|---|---|---|---|---|
| sí | best seller | superventas | cine y televisión | |
| sí | casting | audición para un papel | cine y televisión | |
| no | hacer un spoiler | reventar/destripar el final | cine y televisión | |
| no | prime time | horario de máxima audiencia | cine y televisión | ver |
| no | reality show | programa de telerrealidad | cine y televisión | |
| sí | show | espectáculo | cine y televisión | |
| sí | thriller | película/novela de suspense | cine y televisión | ver |
| sí | tráiler | avance | cine y televisión | |
| no | celebrity | famoso | cine y televisión | ver |
| sí | bacon, *beicon | tocino, panceta | comida | |
| sí | bol | cuenco | comida | |
| sí | güisqui | – | comida | |
| no | hot dog | perrito caliente | comida | |
| sí | lunch | comida ligera | comida | |
| sí | pudin | – | comida | |
| sí | sandwich | emparedado | comida | |
| sí | footing | correr | deporte | ver |
| no | runner | corredor | deporte | ver |
| no | running | carrera | deporte | ver |
| sí | básquet | baloncesto | deportes | |
| sí | coach | entrenador, asesor personal | deportes | ver |
| sí | córner | saque de esquina | deportes | |
| sí | esprint | – | deportes | ver |
| sí | fútbol | balompié | deportes | |
| no | brainstorming | lluvia de ideas | marketing y finanzas | |
| no | brand | marca | marketing y finanzas | |
| no | cash | dinero en efectivo | marketing y finanzas | ver |
| no | CEO | director general, presidente | marketing y finanzas | |
| no | crowdfunding | micromecenazgo, financiación colectiva | marketing y finanzas | ver |
| no | dumping | venta a perdida | marketing y finanzas | ver |
| sí | espónsor | patrocinador | marketing y finanzas | ver |
| sí | lobby | grupo de presión | marketing y finanzas | |
| sí | mánager | jefe, agente, directivo | marketing y finanzas | |
| sí | marketing | mercadotecnia | marketing y finanzas | |
| no | recall | retirada del producto | marketing y finanzas | ver |
| no | stage | concentración/prácticas | marketing y finanzas | ver |
| no | start-up | empresa emergente | marketing y finanzas | ver |
| sí | stock | existencias | marketing y finanzas | ver |
| no | tagline | lema | marketing y finanzas | |
| no | target | público objetivo | marketing y finanzas | |
| no | team bulding | construcción de equipos | marketing y finanzas | |
| no | timing | calendario, programación | marketing y finanzas | ver |
| no | business | negocios | marketing y finanzas | |
| no | amazing | estupendo | moda | |
| sí | bikini | – | moda | |
| no | casual | informal | moda | ver |
| no | cool | bonito, chulo, guay | moda | |
| sí | esmoquin | traje | moda | ver |
| no | fashion | de última moda, de moda, tendencia | moda | ver |
| sí | jeans | vaqueros | moda | |
| sí | look | apariencia, estilo | moda | ver |
| no | shopping | ir de compras | moda | |
| sí | shorts | pantalones cortos | moda | |
| sí | slip | calzoncillo ajustado | moda | |
| sí | top model | supermodelo | moda | |
| no | trendy | tendencia, lo último | moda | ver |
| no | cover | versión | otros | ver |
| no | single | sencillo | otros | ver |
| sí | baby-sitter | niñero/a | otros | ver |
| sí | barman | camarero | otros | ver |
| sí | business class | clase preferente | otros | ver |
| sí | champú | – | otros | |
| no | check in | registro de entrada | otros | |
| no | check out | registro de salida | otros | |
| sí | copyright | derechos de autor | otros | |
| no | crac | fuera serie, fiera, fenómeno/a | otros | ver |
| no | feedback | respuesta, reacción, retorno | otros | ver |
| no | feeling | atracción, química (amor) | otros | |
| sí | hándicap | desventaja, obstáculo | otros | ver |
| no | happy hour | hora feliz | otros | |
| sí | hobby | pasatiempo | otros | |
| sí | lifting | estiramiento (facial) | otros | ver |
| no | ok | vale, de acuerdo | otros | |
| no | planning | programación | otros | |
| sí | ranking | (lista/tabla de) clasificación | otros | |
| no | refill | relleno (de una bebida) | otros | ver |
| sí | relax | relajamiento, reposo | otros | |
| sí | selfi, selfie | autofoto | otros | ver |
| no | sexapil | atractivo físico, atractivo secual | otros | ver |
| no | single | soltero/individual | otros | ver |
| no | táper | fiambrera, tartera | otros | ver |
| sí | test | examen, prueba | otros | |
| sí | tique | recibo, bono, billete | otros | ver |
| sí | vip | importante | otros | |
| no | workshop | taller | otros | |
| sí | hippy, jipi | – | otros | |
| no | backup | copia de seguridad | tecnología | |
| no | banner | pancarta digital | tecnología | ver |
| sí | blog | bitácora | tecnología | |
| sí | chat | charla informática escrita | tecnología | |
| no | community manager | gestor de comunidades | tecnología | |
| no | display | pantalla | tecnología | ver |
| no | e-book | libro electrónico | tecnología | ver |
| sí | correo electrónico | tecnología | ver | |
| sí | escaner | – | tecnología | |
| no | hater | persona que odia | tecnología | |
| no | home, landing | portada | tecnología | |
| no | link | enlace | tecnología | |
| no | mouse | ratón | tecnología | |
| no | newsletter | boletín | tecnología |
Fuente: https://www.profedeele.es/actividad/vocabulario/anglicismos/