Arlequín – Morris West

La nueva traducción da un nuevo impulso a su lectura, parece estar ambientado en la actualidad; nos sorprende la falta de móviles e internet en el relato, pero claro en 1973 las cosas eran bien diferentes. No obstante el aire que Rosa Fragua le ha dado al convertirlo de nuevo al castellano reverdece un texto redondo.

La historia de George Arlequín, narrada por su número dos Paul Desmond es impecable, sólo se le puede achacar cierto efectismo en algún pasaje del final, pero claro, eso juzgado con tres décadas de distancia, entonces todo era diferente y totalmente real. La informática hacía sus pinitos y al igual que sucede con cada nuevo invento, a lo positivo hay quien le da la vuelta para usarlo en delinquir. Eso es aparentemente lo que hace Basil Yanko, un alter ego premonitorio con el hálito de Bill Gates o Steve Jobs, quien intenta controlar uno de los mayores bancos suizos propiedad de Arlequín para servírselo en bandeja a los nuevos dueños del mundo, los jeques de la OPEP. Esta trama se mantiene dentro del ámbito humano. Son las relaciones personales las que priman. Aunque lo financiero domina, todavía sus personajes no son tiburones ni depredadores de los fondos de inversión; los principios morales, amistad, familia, lealtad, subyacen a lo largo del relato mientras West profetiza los nubarrones no sólo de la crisis económica sino de la falta de moralidad a partir de ese momento en el mundo de las finanzas.

Es un thriller, pero está muy cerca y en ocasiones entra dentro de la novela negra y detectivesca, con lo cual sus amantes pueden leerlo cómodamente. También es una fábula con raíces bien enterradas en la Biblia y en la mitología, ‘¿de qué le sirve a un hombre ganar el mundo su pierde su alma’ será la pregunta sobre la cual pivotan los dos magnates y que siempre está presente en la literatura de West.

Hemos disfrutado mucho con este libro, al mismo nivel que, por ejemplo el ultimo de Mankell, y estamos seguros de que ustedes también lo disfrutarán.

RESEÑA DE LA EDITORIAL

Paul Desmond admira a su buen amigo George Arlequín por su linaje, exquisita educación y fluidez en varias lenguas. Presidente de un prestigioso banco europeo con sede en Ginebra, Arlequín pertenece a esa clase de caballeros en extinción cuyo apretón de manos es una obligación. Pero los tiempos han cambiado, y su mundo se ve amenazado por un ataque frontal y despiadado a escala internacional.

Basil Yanko, un hombre de negocios ambicioso y sin escrúpulos, quiere conseguir el control de la compañía de Arlequín. Nada le detendrá en su oferta pública de compra, utilizando incluso el asesinato para conseguir sus objetivos.

Ambientada en el mundo de las altas finanzas internacionales, es una novela apasionante, fresca y entretenida, que mantiene toda su vigencia a pesar del paso del tiempo.

Con una nueva traducción del original, Libros de Cabecera ha recuperado este best–seller de los años 70 para ponerlo al alcance de las nuevas generaciones.

Ficha del Libro

Título: Arlequín | Autor: Morris West | Traducción de Rosa Fragua | Editorial: Libros de Cabecera| Precio: 20 € | Páginas: 364 |