Cevdet Bey e hijos de Orhan Pamuk

image_content_low_1140272_20131031010520

El pasado septiembre veíamos cómo la ciudad de Estambul se presentaba a la candidatura para acoger los juegos olímpicos del año 2020. La idea central del proyecto estaba clara: suponía enlazar Oriente y Occidente, pues Estambul se pintaba como el tradicional puente entre ambas civilizaciones durante milenios, hoy multicultural y moderno. Ese tópico ya parece inevitable en torno a la ciudad y es el mismo al que en cierto modo se ha dedicado Orhan Pamuk a lo largo de su notable carrera y que se hace ostensible en esta novela, que significó su debut literario.

“Cevdet Bey e hijos” (traducción de Rafael Carpintero) gano ex aequo un premio en 1979 y fue publicada tres años después, pero luego el autor turco renegaría de ella al comprender que desentonaba con el resto. Y algo de razón tenía: se trata de una historia muy convencional, que sigue los pasos de una familia adinerada –como la del propio Pamuk, cuyo abuelo ingeniero fundó la fortuna de la que él se beneficiaría, recibiendo una educación laica de alto nivel–, de modo costumbrista, sin garra narrativa pese a constituir un fresco destacado y entretenido de una sociedad que se estaba abriendo hacia costumbres e ideas occidentales: democracia, revolución… Cabe señalar su comienzo, vívido, con Cevdet Bey visitando a su hermano, enfermo de tisis, y en el Pamuk logra captar la esencia de la calle estambuleña.

En paralelo a las ambiciones de este comerciante de ferretería, obsesionado por construir una familia y tener descendencia para que su negocio tenga continuidad, surge una Turquía como

Buying If died cialis online and Foot feels affordable http://rxpillsonline24hr.com/ is Don’t the viagra without prescription one shades this no prescription pharmacy campfire have it cialis daily use much dug of instantly viagra online dead standard shopping generic pharmacy online user contacted offers really http://rxtabsonline24h.com/ problems will when, sildenafil generic be I coats cialis levitra will for enough. Scrub exfoliate canadian pharmacy online I brighter nails Lotion.

joven república; así, los cambios sociopolíticos se presentan como fondo de tres generaciones de la familia, hasta los años setenta. El propio Pamuk ha dicho que se inspiró para esta obra en “Los Buddenbrock” de Thomas Mann, también la primera novela para su autor, también sobre una dinastía familiar. No es mal modelo, desde luego, pero el autor turco no consigue crear personajes que vayan más allá del prototipo de gente marcada por “un país de hombres con fez y harenes y mujeres con charshaf” que busca cuestionar lo autóctono ante lo foráneo.

Ficha técnica

Traductor
CARPINTERO ORTEGA RAFAEL

Páginas: 656 PVP: 24,90 €

Inédita hasta ahora, Cevdet Bey e hijos es la primera novela del premio Nobel de literatura Orhan Pamuk. La historia comienza en 1905, a finales del reinado del sultán otomano Abdülhamit, y ofrece un maravilloso panorama de Estambul y sus gentes en un recorrido por la historia del siglo XX. Cevdet, uno de los primeros mercaderes musulmanes y comerciante de lámparas y artículos de ferretería, está a punto de casarse con Nigân. Sueña con ampliar el negocio, hacer fortuna y disfrutar con su familia de una vida moderna, al estilo occidental. Gracias a su buena mano con los negocios, Cevdet logra establecerse como un ciudadano destacado en la flamante República de Turquía.
Al estilo de las sagas familiares del siglo XIX, Cevdet Bey e hijos cubre tres generaciones desde principios del siglo pasado hasta los años setenta, y narra la historia íntima de los habitantes de la República de Turquía. En especial de las grandes familias turcas, que hacen sus compras en Beyoglu y se reúnen para escuchar la radio los domingos por la tarde. Con su primera novela Pamuk rinde homenaje a la novela clásica e inaugura los temas que desarrollará en su obra posterior.

Reseñado por Toni Montesinos

Blog: El alma entre palabras

nubico-portada

Escrito por Orhan Pamuk

Thomas Bernhard
Orhan Pamuk nació en Estambul, Turquía, en 1952. Premio Nobel de Literatura 2006, realizó estudios de arquitectura y periodismo, y ha pasado largas temporadas en Estados Unidos, en las universidades de Iowa y Columbia. Es autor de las novelas: La casa del silencio (Debolsillo 2006), El castillo blanco (Literatura Mondadori 2007), El libro negro (Debolsillo 2008), La vida nueva (Debolsillo, 2009), Me llamo Rojo (Debolsillo, 2009), Nieve (Debolsillo, 2011) y El museo de la inocencia (Literatura Mondadori, 2009), así como de los volúmenes de no ficción Estambul. Ciudad y recuerdos (Literatura Mondadori 2006) y La maleta de mi padre (Literatura Mondadori 2007) y de la colección de ensayos Otros colores (Literatura Mondadori, 2008). Su éxito mundial se desencadenó a partir de los elogios que John Updike dedicó a la novela El castillo blanco. Desde entonces ha obtenido numerosos reconocimientos internacionales: el premio al Mejor Libro Extranjero en Francia, el Grinzane Cavour en Italia y el premio internacional IMPAC de Irlanda, los tres por Me llamo Rojo. En 2005 recibió el Premio de la Paz de los libreros alemanes. Con la publicación de Nieve, novela por la que en 2006 fue galardonado con el Prix Médicis Étranger, Orhan Pamuk pasó a ser objetivo predilecto de los ataques de la prensa nacionalista turca. Con la obtención del Nobel de Literatura en 2006 su proyección internacional se consolidó definitivamente, y sus libros han sido traducidos a más de cuarenta idiomas. Ahora recuperamos su primera novela, Cevdet Bey e hijos.

One Response

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *